On üldtuntud tõsiasi, et kõike ei saa tõlkida nii, et see vastaks tähendusele või kavatsusele. Sageli juhtub see algkeele sõnavara, struktuuri ja isegi sellega seotud kultuuri tõttu.
NISIOISIN Šifra akadeemia manga tuleb välja viimase näitena ülaltoodust.
Pühapäeval jagas manga tõlkija Kumar Sivasubramanian Twitteris, et eelseisev 13. peatükk jääb tema viimaseks. Ta jagas ka Screen Ranti artiklit, mis selgitab tema tagasiastumise põhjust.
reddit kuidas sa selle pildi tegid
https://t.co/T2gL5a5uXK Vabandust, peeps, 13. peatükk jääb mu viimaseks.
— KumarSivasubramanian (@kumarprime) 19. veebruar 2023
Säutsu artikkel viitab osale 10. peatükist, kus peategelane Iroha Irohazaka astub 'lipogrammi' lahingusse Tayu Yugataga. Lipogrammid on laused või lõigud, mis edastavad sõnumit, kuid ei kasuta ühte või tähtede komplekti (jaapani keele puhul silpe).
Sel juhul translitereerib ingliskeelne tõlge sõnad ja annab seejärel ingliskeelse tähenduse. Kuigi mangaka NISIOISIN on kurikuulus oma paljusõnalise kirjutamise ja keeruka sõnamängu poolest, oli see kindlasti punkt, kus ingliskeelne tõlge oleks näiliselt võimatu.
Ülaltoodud pildil olev märkus mainib, et tõlked on jämedad, kuna need lipogrammid ei tööta inglise keeles foneetiliste erinevuste tõttu.
Fännid võtsid Sivasubramaniani säutsu vastu tunnustusega, tänades teda tehtud töö eest ja tundes kaasa tõlkija ees seisvatele väljakutsetele. Ta mainis ka, et asendamine on korraldatud. Viz Media pole samuti teatanud viivitustest.
Jaapani ja inglise keel on algusest peale erinevad. Tavaline vestlus on kindlasti tõlgitav, kuid tugevalt grammatikale ja sõnamängule keskenduva mõistatuse jaoks peab selle ilu avastamiseks keelest ise aru saama.
Cipher Academy kohta
skarifikatsiooni tätoveering enne ja pärast
Cipher Academy (Ango Gakuen no Iroha) on NISIOISINi salapärane mangasari, mille on illustreerinud Yuji Iwasaki. See ilmus esmakordselt 21. novembril 2022 ajakirjas Weekly Shonen Jump.
Iroha Irohazaka registreerub Cipher Academysse, Sparta kooli, mis keskendub lõpututele koodimurdmistegevustele. Salapärane inimene Kogoe Horagatoge kingib Irohale ainulaadse prillipaari, millel on oma saladus.
Allikas: Twitter